Français Fransaskois A30
Loading...

??
ressources découvertes
Parcourir les ressources recommandées
•
Ressources clés seulement
•
Ressources supplémentaires seulement
•
Matériel annexe seulement
Parcourir le contenu
•
Canadien
•
ÉPE
•
Premières Nations, Métis et Inuits
•
Enquête
•
Saskatchewanais
•
L'Abus sexuel et l'exploitation
•
Étude sur les traités
•
Vérité et réconciliation
•
PONC
Parcourir par résultat d'apprentissage/unité/contexte
•
Communication orale
•
A30CO.1
•
A30CO.2
•
A30CO.3
•
Lecture
•
A30L.1
•
A30L.2
•
A30L.3
•
Écriture
•
A30É.1
•
A30É.2
•
A30É.3
•
Engagement social et culturel
•
La francophonie canadienne : « Ce qui fait rire, ce qui fait chanter »
Parcourir par langue
Cri
•
Dakota
•
Dene
•
Anglais
•
Français
•
Inuktitut
•
Michif
•
Saulteaux
•
Espanol
Parcourir par média et format
Livre
•
CD/DVD
•
Document
•
Trousse
•
Vidéo
•
Webinaire
•
Site web
•
Autre
Parcourir un autre sujet
Évaluation
•
Gratuit
•
Ressource professionnelle
•
Référentiel de l'élève
•
Ressource de l'élève
•
Référentiel de l'enseignant
•
Ressource de l'enseignant
•
FES IRRC
Qu'est-ce qu'une ressource clé?
Ressources clés
Une ressource clé complète de façon importante et fondamentale un programme d’études. Elle peut être une ressource à l’intention de l’élève qui aborde ou englobe plusieurs des résultats d'apprentissage (par ex. une ressource intégrée, une série, ou un manuel de l’élève), une ressource qui exploite en profondeur un ou quelques résultats d'apprentissage ou une ressource didactique pour les éducateurs.

R048815
L'enseignement explicite de la lecture et de l'écriture: 40 leçons pour hisser les élèves vers la réussite
Cette ressource didactique comprend 40 leçons et sept stratégies concrètes, des fiches reproductibles et des exemples pour aider les élèves qui ont des difficultés à bien comprendre un texte et à s’exprimer correctement à l’écrit. La première partie présente de manière détaillée des stratégies d'enseignement explicite. La deuxième partie est dédiée à la didactique de la lecture où on vise la compréhension de la lecture incluant le repérage de l'idée principale, le résumé, la réflexion avant/pendant/après la lecture. La troisième partie du document regroupe les leçons permettant de planifier et rédiger efficacement les textes narratifs, les textes d'opinion, les textes informatifs et la rédaction éclair.
(Plus d'informations)

R104109
Les rois mongols
Dans ce film, la famille de Manon est au bord de l'effondrement; elle et son petit frère Mimi sont sur le point d'être placés en famille d'accueil. Manon est furieuse. Inspirée par la crise politique à Montréal en 1070, elle élabore un plan de prendre en otage une vieille femme pour revendiquer le droit de choisir son propre avenir. Accompagnée par ses deux cousins Martin et Denis, elle quitte la ville avec Mimi et la vieille femme, déterminée à trouver refuge bonheur et liberté.
R105072
Partitions 1: Découvrez 5 auteurs-compositeurs-interprètes fransaskois
Découvrez la musique des artistes Alexis Normand, Annette Campagne, Étienne Fletcher, Mario Lepage et Nyenimana!
Cette ressource est un répertoire de chansons fransaskoises destiné aux enseignant.e.s de la langue française en Saskatchewan.
Cliquez sur le nom de l'artiste pour accéder un document PDF où vous trouverez une courte biographie de l'artiste, la partition d'une chanson, les paroles de la chanson et un code QR. En survolant et cliquant sur le code QR, vous trouverez beaucoup d'autres ressources sur l'artiste.
Cette ressource est un répertoire de chansons fransaskoises destiné aux enseignant.e.s de la langue française en Saskatchewan.
Cliquez sur le nom de l'artiste pour accéder un document PDF où vous trouverez une courte biographie de l'artiste, la partition d'une chanson, les paroles de la chanson et un code QR. En survolant et cliquant sur le code QR, vous trouverez beaucoup d'autres ressources sur l'artiste.
(Plus d'informations)
Médias et formats :
Document
Prix :
Gratuit


Record affiché / mise à jour :
6 novembre 2024
Qu'est-ce qu'une ressource supplémentaire?
Ressources supplémentaires
Une ressource supplémentaire complète également le programme d’études de façon efficace et est de la même variété que les ressources clés. Toutefois, lorsque les fonds sont limités, les éducateurs sont prévenus de commencer par l'achat de ressources clés.

R039491
Aide-mémoire. Français 9e à 12e année(Édition révisée)
Cette ressource sert d’outil de consultation pour l’élève. Ce référentiel offre des modèles de certaines notions relatives à la langue, au discours et aux genres de textes.

R008608
Au beau milieu de la plaine - Les Fransaskois
Ce court métrage de la série documentaire Au beau milieu de la plaine présente la perspective des Fransaskois sur les défis et sur l'avenir de leur culture des Prairies. En particulier, on explore le dynamisme du village de Gravelbourg qui est considéré comme le cœur de la langue et de la culture françaises de la région.
Links :
Médias et formats :
Vidéo
Prix :
Gratuit




Record affiché / mise à jour :
13 mars 2020

R104420
Banque de dépannage linguistique
Ce site offre un répertoire d’articles répondant à des questions d’ordre linguistique, rédactionnel et communicationnel (grammaire, orthographe, syntaxe, vocabulaire, emprunts à l'anglais, féminisation, correspondance, etc.). Les articles sont écrits dans un but pédagogique par des spécialistes de l’Office québécois de la langue française.
Links :
Cliquez ici
Médias et formats :
Site web
Prix :
Gratuit


Record affiché / mise à jour :
17 juin 2022

R105006
Bonneau et la Bellehumeur
Cette pièce de théâtre met en scène des personnages de l’entourage de Louis Riel à la fin du mois de juin, 1885. La bataille de Batoche est terminée; la résistance des Métis est matée. Riel est en prison à Regina. Sa femme, Marguerite Monet dite Bellehumeur, vient le voir. En attendant un droit de visite, elle reste chez un commerçant francophone du nom de Pascal Bonneau.
La pièce explore un scénario fictif dans lequel l’auteur imagine que le premier ministre John A. Macdonald, croyant calmer les esprits, aurait demandé au gouverneur Dewdney de trouver une façon de libérer Riel. Bonneau, ami des Métis, serait chargé de cette mission secrète. Les discussions entre Bonneau et la Bellehumeur éclairent les divers aspects de la situation dans laquelle ils se trouvent : le sort des Métis et des Français, la bataille et les motivations du gouverneur Dewdney.
La pièce explore un scénario fictif dans lequel l’auteur imagine que le premier ministre John A. Macdonald, croyant calmer les esprits, aurait demandé au gouverneur Dewdney de trouver une façon de libérer Riel. Bonneau, ami des Métis, serait chargé de cette mission secrète. Les discussions entre Bonneau et la Bellehumeur éclairent les divers aspects de la situation dans laquelle ils se trouvent : le sort des Métis et des Français, la bataille et les motivations du gouverneur Dewdney.
(Plus d'informations)
Médias et formats :
Livre
Prix :
15.00$


Record affiché / mise à jour :
8 juillet 2024

R105005
Chemin faisant
Ce recueil de textes dramatiques présente cinq pièces de théâtre qui ont été rédigées pour célébrer cent ans de mobilisation et d’action communautaire fransaskoise ainsi que la fondation de l’Assemblée communautaire fransaskoise. Les cinq pièces de théâtre comprises dans ce recueil sont les suivantes : Orphée à Duck Lake par David Beaudemont, Aristide le Gaulaskois par Raoul Granger, Au nom de tous par Madelaine Blais-Dahlem, La légende des 4 par Martine Noël Maw et 100 ans plus tard par Laurier Gareau.
(Plus d'informations)
Médias et formats :
Livre
Prix :
10.00$

Record affiché / mise à jour :
25 avril 2023

R007099
De poussière et de vent
Ce roman raconte la lutte des Canadiens français pour conserver leur langue, culture et religion à l'époque de la colonisation de l'Ouest canadien, la Dépression, et les guerres mondiales. Le protagoniste est fransaskois et l'intrigue se déroule dans les villages et villes saskatchewanais et albertains. Le langage est parfois grossier mais réaliste pour refléter l'amertume entre les groupes culturels.

R048814
Enseigner en contexte de diversité ethnoculturelle: stratégies pour favoriser la réussite de tous les élèves
En 15 chapitres, cet ouvrage didactique présente de nombreuses activités pour créer un milieu scolaire accueillant pour les élèves issus de communautés ethnoculturelles diverses en établissant des liens interpersonnels en et adaptant l’enseignement aux besoins des élèves. Les attitudes, actions, stratégies suggérées dans cette ressource s'appliquent à tous les niveaux d'études et peuvent donner l'occasion de réfléchir aux pratiques pédagogiques et relationnelles.

R104983
Enseigner l'écriture théâtrale
Ce guide d'enseignement comprend des ateliers "clé en main" pour engager ses élèves dans le processus de création de pièces de théâtre. Parmi les sujets abordés sont les suivants : qu'est-ce qu'une pièce de théâtre, le dialogue, le conflit, la progression dramatique, la création de personnages, le monologue, les pistes d'écriture et la révision.
Médias et formats :
Livre
Prix :
49.97 $
Record affiché / mise à jour :
27 décembre 2022

R048813
Favoriser l'attention par des stratégies sensorielles: outils et exercices pour aider tous les élèves
Cette ressource didactique traite des stratégies sensorielles pour favoriser l'attention et l’engagement chez des apprenants, y compris ceux ayant un trouble du déficit d'attention avec ou sans hyperactivité ou un trouble du traitement de l’information sensorielle. De nombreuses références bibliographiques ainsi que des schémas, des images, des données statistiques, des illustrations et des études de cas appuient l'argumentation de l'auteur. Par ailleurs, des tableaux récapitulatifs et des fiches reproductibles en lien avec les notions sont inclus dans la ressource.
(Plus d'informations)

R019332
HabiloMédias
Ce site Web est dédié à l’éducation aux médias et à la littératie numérique. Il y beaucoup d’activités et d’information à explorer sur les médias. En particulier, sous l’onglet des ressources pédagogiques, la section Littératie numérique 101 offre une présentation, des vidéos et des activités à l’intention des élèves pour pouvoir vérifier et valider les informations parvenant de l'internet. Toujours sous l'onglet des ressources pédagogiques se trouvent des ressources sur la cyberintimidatioin.
Links :
Cliquez ici
Médias et formats :
Site web
Prix :
Gratuit


Record affiché / mise à jour :
28 octobre 2022

R009242
L'enseignement explicite des comportements: pour une gestion efficace des éléves en classe et dans l'école
Cette ressource didactique offre à l'enseignant, à la direction d'école et aux autres spécialistes en éducation des méthodes pour augmenter une gestion efficace des apprenants à l'école. La ressource décrit des interventions préventives et correctives pour améliorer les comportements.

R007544
La trahison ; avec La danse des Métis = The Betrayal ; with The Métis Dance(3e édition)
La pièce par l’auteur fransaskois, Laurier Gareau, est publiée en français et en anglais. Elle présente un entretien entre Gabriel Dumont et le curé de Batoche, le père Julien Moulin. Dumont veut être enterré avec les siens dans le cimetière de Batoche mais il n'a pas remis les pieds dans une église depuis la fin de la résistance. La pièce est un puissant plaidoyer où le père Moulin est appelé à faire face au rôle de l'Église catholique dans la défaite des Métis à Batoche en mai 1885. La danse des Métis est une deuxième pièce incluse dans cette édition. Dans cette pièce, une jeune interprète métisse au Parc historique national de Batoche déplore le fait que les visiteurs veulent seulement connaitre l'histoire de la fameuse bataille de 1885 et ne se préoccupent aucunement de la culture du peuple métis qui y était en 1885.
(Plus d'informations)

R012580
Le théâtre fransaskois, tome 6: recueil de pièces de théâtre pour adolescents
Le sixième tome du Théâtre fransaskois, destiné aux adolescents, présente huit pièces de théâtre écrites et produites par des élèves et des enseignants dans le cadre du festival théâtral de la Saskatchewan. Les huit pièces de théâtre comprises dans ce recueil sont les suivantes : Au royaume des cieux par Laurier Gareau, Cauchemar par Laurent Denis et Ronald Labrecque, Elle était donc fine par Marilyn Denis, La boîte miraculeuse par Sylvia Dion, Le crime par Richard Nadeau, Le trône blanc par Charles Tinman, Les Mis-Érables par Madeleine Blais-Dahlem et Stobor par Jeff Soucy.
(Plus d'informations)

R105004
Will & Ernest
Will et Ernest est une pièce de théâtre qui est inspirée de la vie du célèbre écrivain, cowboy et illustrateur Will James. Auteur de 23 romans (dont trois portés à l’écran à Hollywood) il a remporté la médaille Newberry en 1927 pour son roman jeunesse en anglais Smoky. Mais cet auteur américain prolifique n’est pas ce qu’il semble… Il aurait caché sa véritable identité : il s’appelait en fait Ernest Dufault et il était Canadien français, né à Saint-Nazaire-d’Acton au Québec.
L’action de la pièce se déroule à Los Angeles, en 1942, au cours des derniers mois de sa vie. Monica, une jeune secrétaire qui rêve de vivre de sa plume, se voit offrir un contrat inespéré : seconder son idole quinquagénaire et alcoolique, Will James, dans l’écriture de son prochain (et dernier) roman.
L’action de la pièce se déroule à Los Angeles, en 1942, au cours des derniers mois de sa vie. Monica, une jeune secrétaire qui rêve de vivre de sa plume, se voit offrir un contrat inespéré : seconder son idole quinquagénaire et alcoolique, Will James, dans l’écriture de son prochain (et dernier) roman.
(Plus d'informations)
Médias et formats :
Livre
Prix :
20.00$
Record affiché / mise à jour :
8 juillet 2024
Qu'est-ce qu'un matériel annexe?
Matériel annexe
Un matériel annexe consiste de documents, de plans de cours ou de leçons utiles pour soutenir un programme d'études qui, par habitude, n’est pas sujet au même processus d'évaluation formel exigé pour les ressources clés et supplémentaires.

R052588
Approche culturelle de l'enseignement: développement professionnel
Les interventions du présent site ciblent le domaine de l'appropriation de la culture et de la construction identitaire, qui est au cœur des projets éducatifs des écoles de français langue première en contexte minoritaire.
Links :
Visitez
Médias et formats :
Site web
Prix :
Gratuit


Record affiché / mise à jour :
19 janvier 2019

R104359
ArcGIS Online
ArcGIS Online vous permet de connecter des personnes, des lieux et des données à l'aide de cartes interactives. Il vous permet de travailler avec des styles axés sur les données et des outils d'analyse intuitifs qui fournissent une intelligence de localisation. Il permet également à l'utilisateur de partager des informations avec le monde ou des groupes spécifiques. Le site Web contient un didacticiel, des liens vers des sujets et des projets suggérés, des plans de cours et des activités.
Links :
Cliquez ici
Médias et formats :
Vidéo
Site web
Prix :
Gratuit


Record affiché / mise à jour :
1 février 2022

R104356
CAMPUS
CAMPUS est le service exclusif de diffusion en continu de l’Office national du film, offert gratuitement au personnel enseignant et aux élèves par le ministère de l’Éducation et est disponible sur REVEL. Bien que ce soit un site éducatif, un visionnement préalable des ressources est recommandé.
Links :
Cliquez ici
Médias et formats :
Vidéo
Site web
Prix :
Gratuit




Record affiché / mise à jour :
1 février 2022

R104353
Curio
Curio est le service de diffusion en continu de Radio-Canada, offert gratuitement au personnel enseignant et aux élèves par le ministère de l’Éducation et est disponible sur REVEL. Bien que ce soit un site éducatif, un visionnement préalable des ressources est recommandé.
Links :
Cliquez ici
Médias et formats :
Vidéo
Site web
Prix :
Gratuit




Record affiché / mise à jour :
1 février 2022

R053908
Diversité sexuelle et de genre: Approfondissement du débat
Le présent document aidera les particuliers et les communautés à participer à des débats importants et à s'adapter aux expériences, aux points de vue et aux besoins des élèves et des familles à orientations sexuelles diverses ou à genre variable. Le présent document vise à : aider les divisions scolaires, le personnel du bureau central, le personnel administratif et enseignant, les organismes des Premières Nations et des Métis, ainsi que les partenaires de la communauté, à approfondir leur compréhension de la diversité sexuelle et de genre; aider à comprendre les besoins particuliers en matière d'enseignement, de santé et de sécurité du personnel enseignant, des élèves et de leurs familles qui s'identifient comme étant à orientations sexuelles diverses et à genre variable; présenter des stratégies concrètes, des suggestions et des foires aux questions ayant pour objectif de soutenir les écoles et les communautés dans leur travail auprès des élèves, afin de prévoir et de surmonter les difficultés liées à la transphobie, à l'homophobie et à l'hétérosexisme; reconnaitre la responsabilité partagée qui consiste à s'assurer que tous les élèves à orientations sexuelles diverses ou à genre variable jouissent des mêmes possibilités en matière de sécurité, de socialisation et de réussite dans les écoles; aider le personnel enseignant à planifier des directives et des évaluations axées sur les programmes d'études, afin de répondre aux besoins particuliers des élèves à orientations sexuelles diverses ou à genre variable; et aider les divisions scolaires et les organismes des Premières Nations et des Métis à assumer leurs responsabilités éthiques et professionnelles consistant à offrir des milieux d'apprentissage sécuritaires, équitables et intégrateurs pour tous les élèves, sans égard à leurs différences réelles ou perçues.
(Plus d'informations)
Links :
Téléchargez
Médias et formats :
Document
Prix :
Gratuit




Record affiché / mise à jour :
19 janvier 2019

R103909
FRÉSK: Services et ressources éducatives
FRÉSK est un répertoire bilingue destiné aux communautés scolaires francophones de la Saskatchewan afin de leur permettre d’accéder facilement aux ressources et activités culturelles, éducatives et récréatives offertes en français pour les élèves de la province. Issu d’un partenariat entre l’Assemblée Communautaire Fransaskoise, la Société Historique de la Saskatchewan, l’Association Jeunesse Fransaskoise, l’Association des Juristes d’Expression Française de la Saskatchewan, l’Association des Parents Fransaskois, les Éditions de la Nouvelle plume et le Conseil Culturel Fransaskois et appuyé financièrement par le Ministère de l’éducation de la Saskatchewan, ce projet a pour objectif de corriger certaines lacunes reliées à l’accès à l’information destinée au réseau scolaire francophone. Initialement, toutes les ressources se retrouvaient sur les sites Web individuels des associations offrant des services scolaires, désormais il est possible d’avoir accès à toute l’information nécessaire à un seul endroit, ce qui représente un progrès important et une économie de temps pour les enseignants, les parents, les conseils d’école et autres internautes.
(Plus d'informations)
Links :
Cliquez ici
Médias et formats :
Site web
Prix :
Gratuit



Record affiché / mise à jour :
3 novembre 2021

R104868
Grand dictionnaire terminologique
Ce dictionnaire spécialisé produit par l’Office québécois de la langue française est diffusé gratuitement sur le Web. Il présente, sous forme de fiches, des termes français et anglais du vocabulaire technique et scientifique. Par exemple, si vous vous demandez quel est le meilleur mot pour désigner un concept particulier en finance, ou encore quel est l’équivalent français d’un terme anglais employé en informatique, vous trouverez probablement une réponse.
Links :
Cliquez ici
Médias et formats :
Site web
Prix :
Gratuit


Record affiché / mise à jour :
17 juin 2022

R004351
IDÉLLO
Idéllo est une plateforme éducative de diffusion en continu de Groupe Média TFO. Bien que ce soit un site éducatif, un visionnement préalable des ressources est recommandé.
Links :
Cliquez ici
Médias et formats :
Vidéo
Site web
Prix :
Gratuit


Record affiché / mise à jour :
3 février 2022

R005961
L'éducation à la citoyenneté numérique dans les écoles de la Saskatchewan: guide de planification à l'intention des divisions scolaires et des écoles - politiques relatives à l'éducation à la citoyenneté numérique de la maternelle à la 12e année
Ce document vise à offrir des directives aux divisions et administrateurs scolaires qui se dotent de politiques de citoyenneté numérique. Il ne s'agit pas d'une politique prescriptive, mais d'une feuille de route pour guider l'élaboration de politiques au niveau des divisions scolaires et de lignes directrices et procédures spécifiques à chaque école en matière de citoyenneté numérique. On y trouvera également des outlils pour aider le personnel enseignant, le personnel administratif et les parents, alors qu'ils commencent à mettre en place l'éducation à la citoyenneté numérique pour les élèves de la maternelle à la 12e année.
(Plus d'informations)
Links :
Téléchargez
Médias et formats :
Document
Prix :
Gratuit



Record affiché / mise à jour :
19 janvier 2019

R012573
La pédagogie différenciée pour les élèves de la maternelle à la 12e année
La pédagogie différenciée renvoie au concept d'apporter des adaptations à l'une des variables suivantes, ou à toutes : l'environnement d'apprentissage, l'enseignement, l'évaluation et les ressources. Les adaptations à ces variables visent à rendre l'apprentissage pertinent et approprié dans le but de soutenir la réussite des élèves. Dans le contexte de la Saskatchewan, la différenciation est abordée grâce à la pédagogie différenciée qui permet à tous les enseignants de tenir compte de la diversité des élèves, y compris de leurs forces et leurs besoins, leurs champs d'intérêt, leur origine, leur vécu et leurs motivations.
(Plus d'informations)
Links :
Téléchargez
Médias et formats :
Document
Prix :
Gratuit



Record affiché / mise à jour :
4 septembre 2024

R104587
L’enseignement des sujets sensibles dans la salle de classe
L'objectif de la présentation est de parler des stratégies que les enseignants peuvent utiliser lorsqu’il aborde un contenu qui pourrait être perçu comme étant sensible dans leur communauté afin de :
- s'assurer que l'environnement d'apprentissage est sécuritaire pour établir un dialogue respectueux;
- d'enseigner aux élèves comment réfléchir de façon critique sur n’importe quel sujet;
- atteindre les objectifs du programme d'études.
Links :
Médias et formats :
Vidéo
Prix :
Gratuit




Record affiché / mise à jour :
3 janvier 2022

R103760
Possibilités d'aborder l'éducation préventive et l'intervention en matière d'enfance maltraitée dans le cadre des programmes d'études
Ce document décrit les possibilités d'aborder l'éducation préventive et l'intervention en matière d'enfance maltraitée dans le cadre de diverses matières et à divers niveaux scolaires. On y suggère des résultats d'apprentissage et, le cas échéant, des indicateurs les soutenant.
Links :
Cliquez ici
Médias et formats :
Document
Contenu :
L'Abus sexuel et l'exploitation
Prix :
Gratuit



Record affiché / mise à jour :
18 avril 2019

R012575
Ressources recommandées par l'Indigenous Resources Review Committee de la Fédération des enseignantes et des enseignants de la Saskatchewan
Ces titres ont été suggérés par le comité Indigenous Resources Review Committee de la Fédération des enseignantes et des enseignants de la Saskatchewan. Avant d'utiliser ces ressources en classe, l'enseignant doit tenir compte des difficultés affectives et sensibles liés aux événements tragiques de l'histoire autochtone et consulter la politique locale d'évaluation des ressources.
•
Hiver indien
•
Hush! Hush!
•
Journal d'un bon à rien
•
Le cœur sur la braise
•
Nipishish
•
Nishka
Médias et formats :
Livre
Contenu :
Vérité et réconciliation
Prix :
Gratuit




Record affiché / mise à jour :
11 mars 2020

R002757
Soutenir la réconciliation dans les écoles de la Saskatchewan
Ce site vise à faciliter la collaboration des membres du personnel scolaire en vue de les aider à mieux comprendre le processus de vérité et réconciliation de même que l'histoire et les séquelles des pensionnats autochtones. Il propose des outils et des ressources pour soutenir des conversations importantes et procurer des occasions de perfectionnement professionnel.
Links :
Cliquez ici
Médias et formats :
Site web
Contenu :
Vérité et réconciliation
Prix :
Gratuit




Record affiché / mise à jour :
27 février 2019

R071174
Étude sur les traités résultats d'apprentissage et indicateurs de réalisation
Les résultats d'apprentissage et les indicateurs de réalisation formulés pour chaque année visent à amener les apprenants à entreprendre une démarche d'exploration et de découverte. Judicieusement et sensément incorporée à d'autres matières, l'étude des traités se transforme d'une idée en un crédo actuel qui profite à tous les apprenants.
Links :
Téléchargez
Médias et formats :
Document
Prix :
Gratuit




Record affiché / mise à jour :
1 mai 2019